Välkommen!
Vi är nu 389 bamsesamlare

?
 
Samlarforum

Engelsk text till bamsesången

[Skriv svar]   [Tillbaka till forumet]

Håkan

2020-01-26
17:11:45

Ursäkta sent svar, men jag kollade upp det här
litet, och det ser ut som jag har fel och du har
rätt.

Man kan använda omvänd ordföljd efter adverb, men
det här är ju ett betonat substantiv, så det går
inte...

Hmmm...

"...he would eat..." kanske flyter hyfsat, som
ersättning...
 
Håkan

2020-01-04
00:06:36

Jag funderade på det, men jag tror att det är en
ålderdomlig ordföljd som är möjlig i bisatser.
(Det borde jag ju iofs hitta en källa på för att
hävda. "He does eat"... är hur som helst alltid
korrekt, men flyter sämre.)

Och liknande med "When honey's in the jar", det
borde väl egentligen vara "when the honey's in the
jar" eller "when there's honey in the jar".

Iofs nämner engelska Wikipedia inte något liknande
exempel, vid en snabb check...

https://en.wikipedia.org/wiki/V2_word_order#Vestig
es_of_V2_in_Modern_English
 
Hannes

2020-01-02
17:16:05

Bra jobbat.

Det enda som känns fel är "Does he eat for"...
känns inte som man kan använda den ordföljden
utan att det blir en fråga (men jag är ingen
engelskaexpert)

får återkomma om jag gör ett eget försök.
(lyckas inte googla fram nån "officiell"
version)

Länk: Ringuddsslingan 8
 
Håkan

2019-12-21
00:30:02

Semi-improviserat förslag. Konstruktiv kritik
mottages tacksamt.

----

Go, go, Bamse, forest's strongest Bamse
But he doesn't care much for a fight.
Thunder-Honey, Grandma's Thunder-Honey
Does he eat for boosting up his might.
And if there comes some bully near
that tiny critters fully fear.
He surely won't get very far
when honey's in the jar.
Go, go Bamse, kindest, sweetest Bamse
Always helping, guiding, shining star.
 
Hannes

2019-12-19
21:07:05

nån som har en sjungbar engelsk version av bamses
signaturmelodi ?
 

Skriv ett svar

Namn:
e-Post:
Meddelande:

Länk till hemsida:
Lösenord för att posta.
Vad heter bamses bi?:

©2003 Bamsesamlarna Antal Besökare
209 idag | 2381272 totalt
webmaster@bamsesamlarna.com  
Illustrationer av Simon Bülow  
Dela |