Välkommen!
Vi är nu 377 bamsesamlare

?
 
Samlarforum

Bamse på olika språk

[Skriv svar]   [Tillbaka till forumet]

Blåhårsjanne

2012-06-03
02:22:50

Jag kikade på Wikipedia och upptäckte att den
ungerska Bamse-artikeln hette Berci. Så jag
googlade efter det namnet.

Intressant med de holländska namnen förresten.
 
Lars Rune

2012-05-30
19:33:50

For de som har spurt informasjon om Bamse i Holland.

BAMSIE Het allersterkste beertje van de hele wereld 1973-
1974
Bamse = Bamsie
Lille Skutt = Wip Wip
Skalman = Bollebof
Katten Janson = Zwartroet
Pellefant = Trompie

Fra 1978 - til 1989/1990 (Vet ikke nøyaktig hvor lenge
Bamse ble gitt ut i Holland)
Bamse=Bamse
Lille Skutt = Flapper
Skalman = Dopman
Brummelisa = Bromelia
Nalle-Maja = Anna-Bella
Anna-Cilla = Anna-Marie
Mini-Hopp = Mini-Sprong

Länk: http://www.catawiki.com/catalog/comic-books/series-group/13056-bamse?language=all&hide_language_switch=true
 
Björn Enes

2012-05-17
12:12:55

Intressant! Trodde att de språken som tidningen
var utgivna gick att hitta i Bamsegalleriet. Hur
lyckades du hitta den sidan?
 
Blåhårsjanne

2012-05-17
00:54:08

Jag återför tråden till ämnet. Har nämligen råkat
klicka mig fram till några ungerska Bamse-omslag.
Följ länken, så får ni se...

Länk: http://www.antikvarium.hu/ant/bongeszo.php?sorozat=berci&tipus=sorozat&ujlekerdezes=yes&sorozatID=18782
 
Jocke

2006-03-29
07:52:26

Mycket söt men helt ointressant för mig som
serieintresserad :-)
 
kai kanstrup

2006-03-29
00:33:19

hejsa venner besøg danmarks sødeste hjemmeside,
www.bamse.com
www.bamserne.com


Länk: http://www.bamse.com
 
Blåhårsjanne

2006-02-07
14:26:04

Hm... De där bandet borde ju helt klart... få
komma till användning.

Länk: http://shoop.avidao.com/
 
Joakim Gunnarsson

2006-02-01
10:47:33

De band vi har är inte sådan som varit till försäljning. Vet inte om
de finns ute på marknaden.
 
Markus Andersson

2006-01-23
17:13:13

så ni har band med den engelska dubbningen..
släpptes dessa någonsin till försäljning? så OM
de gjorde det så KAN man hitta Bamsefilmer på
engelska?!
 
Joakim Gunnarsson

2006-01-23
09:12:26

De engelska videobanden finns i vårt arkiv men jag har inte tillgång
till någon videospelare här. Så tyvärr kan kan jag inte ge något
svar.
 
Andreas Eriksson

2006-01-22
12:07:29

vad dumt att inte den engelska dubbningen finns
med på DVD-utgåvorna!
närifrån är den dubbningen?
kallades dom likadant som i den engelska
översättningen av sagoboken? tex Bamse heter
Bamsy och så
 
Karin

2006-01-13
19:54:59

Tack för svar! Det var ett problem, tråkigt
sådant..en film hade gjort succé!
Jag bor strax utanför DC i Friendship Heights
som är ett stopp på metrons röda linje. Precis
på gränsen till Maryland.
 
Blåhårsjanne

2006-01-12
13:06:44

Vad jättedumt!
Går den att få tag på i annat format?

Länk: http://shoop.avidao.com/
 
joakim Gunnarsson

2006-01-12
12:59:47

De tre DVDerna har tyvärr varken engelskt tal eller text. Finns en
engelsk dubbning men den är märkligt nog inte med på de här
utgåvorna.
 
Blåhårsjanne

2006-01-12
11:26:58

Washington, D.C. säger du.
Eftersom jag gjorde ett besök däe strax innan
jul, blir jag nyfniken på ungefär var där du
håller till.
Fick ju den vid första anblick praktiska, men
vid en närmare titt förvirrande geografin
förklarad för mig av mina släktingar som bor där.

Länk: http://shoop.avidao.com/
 
Karin

2006-01-12
02:31:44

Hej!
Som jag letat efter en sida som denhär. Jag
befinner mig i Washington DC som au pair och min
gudmor i Sverige eftersänder Bamse till mig.
Mitt värdbarn på 7 år älskar Bamse och var
tredje vecka har vi jätteroligt...är en utmaning
att översätta kan jag lova! Hur som helst undrar
jag om någon vet om Bamse-DVD:n är med engelskt
tal, eller iafl text??
 
Håkan

2006-01-11
20:52:51

Låter ju troligt att grisen heter Nöff-Nöff även
på svenska, eftersom tyska grisar säger "oink",
precis som engelska, såvittjagvet (eller "Grunz"
kanske är bättre)...
 
Blåhårsjanne

2006-01-08
11:45:51

...och det gjorde jag förstås inte.
Men nu kommer jag ihåg det, och kan meddela att
följande namn förekommer på tyska:

Bamse - Tino Tatz
Dundehonung - Donnerhonig
Gamla farmor - Oma Bärta
Husmusen - Die Hausmaus
Katten Jansson - Kater Janson
Lille Skutt - Hopser
Skalman - Ferdinand
Vargen - Wilbur Wolf

Dessutom förekommer en kulting vid namn Nöff-
Nöff. Han roar sig med att hoppa i vattenpölar,
och blir således (trots att han har ett paraply
med sig) blöt, vilket hans mamma inte uppskattar.
Jag vet inte vad han heter på svenska.

Länk: http://shoop.avidao.com/
 
Blåhårsjanne

2006-01-08
11:44:58

...och det gjorde jag förstås inte.
Men nu kommer jag ihåg det, och kan meddela att
följande namn förekommer på tyska:

Bamse - Tino Tatz
Dundehonung - Donnerhonig
Gamla farmor - Oma Bärta
Husmusen - Die Hausmaus
Katten Jansson - Kater Janson
Lille Skutt - Hopser
Skalman - Ferdinand
Vargen - Wilbur Wolf

Dessutom förekommer en kulting vid namn Nöff-
Nöff. Han roar sig med att hoppa i vattenpölar,
och blir således (trots att han ahr ett paraply
med sig) blöt, vilket hans mamma inte uppskattar.
Jag vet inte vad han heter på svenska.

Länk: http://shoop.avidao.com/
 
Blåhårsjanne

2005-06-13
21:01:09

Jag har inte tidningen tillgänglig just nu.
Men jag ska nog kunna göra en noggrannare studie
senare i sommar.
...om jag kommer ihåg, alltså.
 
Andreas Eriksson

2005-06-13
20:43:01

Hittade några tyska omslag!

Länk: http://www.comic.eck24.de/index.shtml?cmd=dosrch&srch=tino+tatz&imageField.x=6&imageField.y=8
 
Andreas Eriksson

2005-06-13
20:01:06

Vad heter Bamses vänner i Tyskland? Skulle du
kunna skanna ett tyskt omslag?
 
Blåhårsjanne

2005-06-13
18:56:03

Om ni vill veta det (och det tror jag att ni
vill) så innehåller min samling Bamse-tidningar
från Danmark, Finland, Norge och Tyskland... och
Sverige, givetvis.

I Tyskland heter Bamse Tino Tatz.
 
Andreas Eriksson

2005-05-16
22:30:47

Skulle vara kul att översätta en serietidning
eller nåt till engenska och sen att den gavs ut
i England eller Usa.
 
Håkan

2005-04-23
15:51:05

Kul att Bamse står med latinska bokstäver, och
inte Kyrilliska, och även engelska texten "Happy
new year"...

I kyrilliska bokstäver tror jag det skulle bli:

БАМСЭ (Eller möjligen БАМСЕ )
 
Andreas Eriksson

2005-04-06
19:48:35

Jag har en norsk Bamse. Nr 4/97. Den är likadan
som den svenska och omslaget är nästan identiskt.

På sidan med Bamse i andra länder står det bara
vad Bamse och hans vänner heter på finska. Jag
skulle gärna vilja veta vad de heter i de andra
länderna också.
 
Simon B

2003-10-04
23:11:14

Intressant! Hoppas du inte har något emot att
skicka en bild till Jocke så vi kan få se den i
Bamsegalleriet.
 
Erika

2003-10-04
22:44:27

Var i Ryssland 1998 och gick förbi ett
tidningsstånd. Och mitt framför ögonen på mig
hängde en Bamse tidning. Det var tydligen inte så
viktigt att ha nya tidningar dör den var några år
gammal - nr 4- 94.

Det är dock inte samma nummer som den svenska,
min ryska tidning är nr 1- 94 här i Sverige

 
Simon B

2003-09-04
21:46:19

BAMSE nr 11/94.

 
Bodil Jeppsson

2003-09-04
21:14:27

Jag har för mig att det har stått i någon
Bamsetidning om vilka länder tidningen givits ut
i. Frågan är nu bara i vilket nummer det kan ha
stått i och vilket år? Några får väl ägna en
regnig höstdag och läsa igenom alla pressklipp
och Bamsetidningar och med gemensamma krafter
lyckas vi nog skrapa ihop de uppgifter vi är ute
efter.
 
Simon B

2003-09-03
22:11:14

Bli medlem! Så kan du rösta fram bästa omslag
sen :-)

Tror att det ska gå att få fram alla länder som
haft Bamse genom att läsa i gamla pressklipp.
Svårare blir att få reda på vilka år de fanns i
respektive land. (Och att få fram tidningarna
förstås.)

 
Jocke

2003-09-03
21:59:53

Här finns det...

Länk: http://www.bamsesamlarna.com/level3-bamsegalleriet.html
 
Noddy

2003-09-03
19:02:33

Var finns den? Jag har letat eller är det bara
för medlemmar? Jag är ej medlem jag är en Bamse-
intresserad 11-åring.
 
Jocke

2003-09-03
16:43:21

Följande info finns på faktasidan, vet inte om
det stämmer till 100%

Bamse utges på elva språk (Gällde 1993). Sedan
starten har bara Norge varit med.

 
Jocke

2003-09-03
16:41:17

Tyvärr så vet jag inte vilka länder det rör sig
om och vilka år. Vi får nog hjälpas åt att
komplettera sidan med tiden.

Du kanske kan scanna dina tidningar.
Saknar Holland och Danmark på sidan.

 
Bodil Jeppsson

2003-09-03
13:36:38

Vad bra att sidan med Bamse på olika språk har
kommit!!!

Dock skulle det vara bra med information om i
vilka länder och vilka år Bamse gavs ut i
respektive land. Är det något som kommer att
komma på sidan?

 
Björn Ardö

2003-05-22
13:13:07

Jag har en del bamse på danska. Han heter Bamse
där med.
 
Bodil Jeppsson

2003-05-08
20:28:21

Min Bamse-tidning med norsk utsida och svenskt
innehåll har jag köpt i Serieboden i Stockholm.
Det är nummer 10 från 1983.

Jag har också en från Finland (1990), en från
Holland (1988), en från Danmark(1988) och två
från Norge (1991,1998).

Det var ett bra förslag att skriva till Egmont
och fråga.
 
Maria

2003-05-08
18:21:41

Bamse finns i Finland och heter Nalle i alla
fall. Jag har ett finskt exemplar från år 2000.

Jag äger dock ingen svensk Bamsetidning med
norskt omslag men jag vet att Seriebörsen i
Linköping hade en sådan 80'a när jag var där.

Saxat från Egmont:
BAMSE is one of Sweden’s best-known and trusted
brands for children, with a high recognition
among both children and adults.

The base of BAMSE is the pre-school magazine in
the Nordic region. The comic magazine, published
by Egmont Serieförlaget AB in Sweden, has a
circulation of 140,000.

BAMSE is a pre-school comic character. The main
character BAMSE is not only the strongest, but
also the kindest bear in the world. BAMSE
becomes strong when he eats a special honey made
by his grandmother.

Besides the comic magazine, BAMSE is also
associated with other publishing products and
with video, toys, activity products, books,
audio, toothpaste, plaster and recently also
with clothes and carpets. In 2001, Egmont
Serieförlaget AB got a new 20-year contract for
all rights, including future merchandising.

För att veta exakt vilka språk är dte väl bara
att slänga iväg ett e-mail till Egmont på
kundservice.hmj@egmont.se
 
Bodil Jeppsson

2003-05-08
17:17:52

Hej!
Är det någon som vet vilka språk Bamse har
givits ut på? Skulle vara bra med en komplett
lista, så jag vet vilka språk jag inte har
lyckats få tag i tidningen på ännu.
Tack på förhand!
P.S. Är det någon mer än jag som har lyckats få
tag i en svensk Bamse-tidning med norsk utsida?
 

Skriv ett svar

Namn:
e-Post:
Meddelande:

Länk till hemsida:
Lösenord för att posta.
Vad heter bamses bi?:

©2003 Bamsesamlarna Antal Besökare
799 idag | 1950248 totalt
webmaster@bamsesamlarna.com  
Illustrationer av Simon Bülow  
Dela |